Máte (aspoň na krku) zlaté srdce?
![Máte (aspoň na krku) zlaté srdce?](http://www.ozlatu.cz/thumbnail.php?file=content/public/upload/zlate-srdce_0_o.jpg&maxw=130&maxh=90)
Když v anglofonních zemích o dítěti řeknete, že je „as good as gold“ (v doslovném překladu „dobré jako zlato“, v češtině velmi málo frekventované), bude se dmout pýchou. (Pubescent nad vaší trapností obrátí oči v sloup, ale to už je jiná kapitola.) Ani jinde to zpravidla s jazykovým obrazem zlata není rozdílné: Zlato je...